Пантелеймон Кулиш

Пантелеймон Александрович Кулиш — выдающаяся фигура украинского национального возрождения, писатель, фольклорист, этнограф, лингвист, переводчик, критик, редактор, издатель, философ истории.

Детство

Он родился 7 июля 1819 года на хуторе возле города Воронеж, который тогда входил в состав Черниговской губернии (ныне территория Сумской области). Он происходил из семьи казакских офицеров.

Он получил образование в Новгородско-Северской гимназии, после чего продолжил обучение в Киевском университете.

Во второй половине 1830-х годов он посещал лекции в Киевском университете как свободный слушатель.

Творческая деятельность

В своё время Кулиш получил должность учителя в Луцкой дворянской школе. Позже он работал в Киеве и Ровне, а когда в 1845 году журнал «Современник » начал публиковать первые части его романа «Чёрный собор», писателя пригласили в Санкт-Петербург в качестве старшего учителя гимназии и преподавателя русского языка.

В 1849 году Санкт-Петербургская академия наук направила его в деловую поездку в Западную Европу.

Во время пребывания в Варшаве он был арестован как член Общества Кирилла и Мефодия и отправлен обратно в Санкт-Петербург. Там он провёл 2 месяца в тюремном отделении госпиталя, после чего был сослан в Тулу.

Позже Кулиш получил назначение на должность губернатора, а позже начал редактировать неофициальную часть издания «Тульские губернические ведомости».

В 1850-х годах он вернулся в Санкт-Петербург, где продолжал заниматься творчеством, хотя некоторое время не имел разрешения публиковать свои работы.

В 1857 году была опубликована «Граматка » Кулиша, ставшая первым букварем на украинском языке.

В период с 1864 по 1868 год он работал в Варшаве, с 1871 года — в Вене, а с 1873 года — в Санкт-Петербурге, где занимал должность редактора «Журнала Министерства железных дорог». В этот период он начал работу над трёхтомным исследованием «История объединения России». Кроме того, он преподавал русский язык иностранным студентам в Санкт-Петербургском университете.

Последние годы жизни он провёл на собственном хозяйстве Мотоновка, Черниговская область, где и скончался 14 февраля 1897 года.

Вклад Кулиша в украинскую литературу

В целом переводческая деятельность Кулиша внесла большой вклад в развитие украинской литературы.

В 1897 году был опубликован сборник переводов «Заимствованная кобза». В ней представлены произведения всемирно известных авторов, включая Фридриха Шиллера, Генриха Гейне, Джорджа Байрона, Иоганна Вольфганга Гёте, а также 13 пьес Уильяма Шекспира.

Большим вкладом автора было стремление максимально точно передать не только содержание, но и форму оригинальных текстов зарубежной классики.

Писатель Иван Франко отметил, что Кулиш создал перевод «Гамлета», который можно достойно представить среди европейских интерпретаций произведений Шекспира.

В частности, автор стал первым, кто перевёл Библию на украинский язык.

Помимо литературной деятельности, Кулиш занимался издательским делом и сотрудничал с украинским журналом «Основа».

Личная жизнь

22 января 1847 года Кулиш женился на Александре Билозерской, которая позже стала писательницей.

Александра опубликовала свои первые рассказы под литературным псевдонимом Ганна Барвинок. В её честь Кулиш переименовал хутор Мотроновка, где они поселились, назвав его Ганнина Пустынь.

Работы Пантелеймона Кулиша:

Среди достижений автора:

исторический роман «Чёрный совет»;
сборники стихов: «Рассвет. «Дюма и стихи», «Фермерская поэзия», «Колокол», «Заимствованная кобза»;
юмористические рассказы: «Цыган», «Мистер Мурло», «Малорусские анекдоты»;
исторические рассказы: «Мартин Хук», «Братья», «Гости Сич»;
роман «Михаил Чарнишенко, или Малороссия 80 лет назад».